El proceso de inscribir un divorcio extranjero en España puede parecer complejo si no se conoce el marco legal aplicable y los requisitos específicos necesarios. Este procedimiento es fundamental para que un divorcio obtenido en otro país tenga validez oficial en España y pueda surtir los efectos legales correspondientes. A continuación, en Consultame.net, te explicamos los pasos básicos, las normativas legales que lo rigen y las posibles situaciones que pueden darse según el ámbito territorial en el que se haya emitido la sentencia de divorcio.
- Certificado de divorcio extranjero: Presentar el documento que acredite el divorcio en el país de origen, debidamente legalizado o apostillado.
- Traducción jurada: El certificado de divorcio debe traducirse al español por un traductor jurado reconocido en España.
- Inscripción en el Registro Civil: Acudir al Registro Civil español correspondiente al lugar de residencia para iniciar el trámite.
- Exequátur necesario: Si el divorcio proviene de un país no perteneciente a la UE, será obligatorio un procedimiento de reconocimiento judicial (exequátur) en los tribunales españoles.
- Documentación adicional: Aportar certificados de matrimonio previo, DNI o NIE, y cualquier otro documento requerido por el Registro Civil.
- Tiempo y compatibilidad jurídica: El trámite puede tardar varios meses y es necesario comprobar que el divorcio extranjero no vulnera la legislación española.
¿Cuándo es necesario un procedimiento de exequatur?
Si la sentencia de divorcio fue dictada en un país extranjero, es posible que no sea reconocida automáticamente en España. En este caso, será necesario tramitar un procedimiento legal llamado exequatur, el cual tiene como finalidad el reconocimiento y la ejecución en España de resoluciones judiciales extranjeras. Este procedimiento se debe presentar ante los tribunales españoles.
Sin embargo, el exequatur no será necesario si el divorcio fue declarado en un Estado miembro de la Unión Europea bajo las disposiciones del Reglamento (CE) Nº 2201/2003, conocido como «Bruselas II bis», que regula la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental. Asimismo, tampoco será exigible el exequatur si la sentencia procede de un país con el que España tiene un convenio bilateral que asegure el reconocimiento mutuo de decisiones judiciales.
¿Qué países tienen convenios bilaterales con España?
Algunos países han firmado convenios específicos con España para agilizar el reconocimiento de sentencias. Dichos acuerdos permiten que las resoluciones no requieran un exequatur, bastando con cumplir ciertos requisitos documentales. Por ejemplo, existen convenios bilaterales con países de América Latina como Colombia, Brasil o Argentina.
Para conocer si el país de origen de tu sentencia tiene un convenio directo con España, es recomendable revisar el listado de tratados internacionales que figura en la sección de legislaciones vigentes en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Documentos requeridos para inscribir un divorcio extranjero
Independientemente de si se requiere o no un proceso de exequatur, será necesario contar con ciertos documentos esenciales para proceder con la inscripción del divorcio en el Registro Civil español. Estos documentos son:
- Copia certificada de la sentencia de divorcio: Debe estar debidamente legalizada o apostillada según corresponda, conforme al país de origen de la sentencia, y traducida al español si está en otro idioma.
- Certificación de firmeza: Documento que certifique que la resolución judicial es definitiva y no susceptible de recurso.
- Libro de familia (si lo hubiera): Para actualizar los registros relativos al matrimonio y los hijos en España.
- Documento de identidad o pasaporte de las partes: Permite verificar la identidad de quienes solicitan la inscripción.
- Formulario de inscripción, proporcionado por el Registro Civil correspondiente.
Adicionalmente, el Registro Civil puede solicitar documentación complementaria en función de las características del caso concreto.
Pasos para tramitar la inscripción
A continuación, detallamos los pasos para llevar a cabo la inscripción de un divorcio extranjero en España:
1. Verificación inicial
El primer paso consiste en determinar si es necesario un procedimiento de exequatur. Esto dependerá del país donde se emitió la sentencia. Si no tienes claridad sobre esto, contar con la asesoría de un abogado especializado es fundamental.
2. Reunión de la documentación
Recopila todos los documentos requeridos, incluyendo la sentencia, su certificación de firmeza y la legalización o apostilla correspondiente. Es importante que las traducciones oficiales sean realizadas por un traductor jurado reconocido en España.
3. Presentación en el Registro Civil
Una vez reunida toda la documentación necesaria, deberás presentarla en el Registro Civil que corresponda según el último domicilio en España o donde esté inscrito el matrimonio original. En algunos casos, puede ser posible realizar la solicitud telemáticamente a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
4. Resolución del expediente
Tras presentar la documentación, el Registro Civil tramitará el expediente, verificará la validez de la documentación y emitirá una resolución. Si todo está en regla, el divorcio será inscrito, y se actualizarán los registros del matrimonio.
Confía en nuestros abogados especializados para garantizar que tu divorcio extranjero sea reconocido en España de forma rápida y sin complicaciones legales. ¡Contacta ahora y asegura tu tranquilidad!
En caso de dudas sobre los pasos a seguir o los requisitos legales aplicables a tu situación específica, no dudes en contactar con uno de los abogados expertos de Consultame.net, quienes te guiarán a lo largo del proceso y se asegurarán de que todo se realice conforme a la legislación española.